Thursday, 9 July 2009

Scottish Word Translations

Here’s a rudimentary list of words you might hear or see if you're living in Scotland. Some will be obvious. Others a little less so. Many are probably the same in England, but, not having lived there, I'm not sure.

Ante-natal: Prenatal
Aubergine: Eggplant
Bicarbonate of Soda: Baking Soda
Biscuit: Cookie or Cracker
Black Treacle: Molasses
Bonnet: Hood (of the car)
Boot: Trunk (of the car)
Brofen: Ibuprofen
Chips: French Fries
Crisps: Chips
Coriander: Cilantro
Cot: Crib
Courgette: Zucchini
Crèche: Nursery
Crib or Moses Basket: Bassinet
Diary: Day Planner/Appointment Book
Dummy: Pacifier
Flapjacks: Something like a granola bar
(Lyle's) Golden Syrup: Corn Syrup
Jelly: Jello
Jumper: Pullover Sweater
Mobile: Cell Phone
Napkin: Don't worry, you CAN still say 'napkin'
Nappies: Diapers
Neeps: Turnips
Pants: Underwear
Paracetamol: the equivalent of Acetaminophen
Pavement: Sidewalk
Pudding: Dessert
Rota: Rotational Schedule (like for nursery duty at church)
Rubbish Bin: Garbage Can
Scale & Polish: Tooth Cleaning (at the dentist)
Scan: Ultrasound
Scone: Biscuit or Scone
Tatties: Potatoes
Tea: 'The drink' or another way to say 'Dinner'
Tele: TV
The Wash: Laundry
Traybake: Kind of like brownies: dessert baked in a shallow baking dish & cut into squares
Treble: Triple
Trolley: Shopping Cart
Trousers: Pants
Vanilla Essence: Vanilla Extract
Vest: Baby Onesie
Washing-up Liquid: Dish Soap
Wellies: Rubber Boots

Stumble Upon Toolbar

2 comments:

  1. Someone out there, I am Mercedes Krietsch from Texas USA, my mom was diagnosed of stage 2 cancer in 2012 but she is free from the disease now. We tried a lot but all to no avail suddenly as I was online on a very good day I saw a testimonial of Mr Grey whom said he was cured of HIV and AIDS both him and his wife and then I asked to be introduced and I was introduced by a close friend to Dr Wealth the same herbal doctor who treated Mr Grey and his wife,he treated my mom with herbal cure for a period of time. We have done test several times and have been told the cancer is gone. This same Doctor also cured me from herpes simplex which I was suffering from for years now. All thanks to him,contact him now via email: infinityhealingworldwide@gmail.com
    Here is his phone number for easy access +2348118185395....I read that the man is so powerful he had cured different types of diseases, Like

    DIABETICS

    HERPES

    INFERTILITY

    LUPUS VIRUS

    CANCER and so on...Please share to people you love

    ReplyDelete
  2. Someone out there, I am Mercedes Krietsch from Texas USA, my mom was diagnosed of stage 2 cancer in 2012 but she is free from the disease now. We tried a lot but all to no avail suddenly as I was online on a very good day I saw a testimonial of Mr Grey whom said he was cured of HIV and AIDS both him and his wife and then I asked to be introduced and I was introduced by a close friend to Dr Wealth the same herbal doctor who treated Mr Grey and his wife,he treated my mom with herbal cure for a period of time. We have done test several times and have been told the cancer is gone. This same Doctor also cured me from herpes simplex which I was suffering from for years now. All thanks to him,contact him now via email: infinityhealingworldwide@gmail.com
    Here is his phone number for easy access +2348118185395....I read that the man is so powerful he had cured different types of diseases, Like

    DIABETICS

    HERPES

    INFERTILITY

    LUPUS VIRUS

    CANCER and so on...Please share to people you love

    ReplyDelete